1 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 Ω, Θεέ μου. 2 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 Χριστός! 3 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Σκατά. 4 00:01:23,917 --> 00:01:26,336 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 5 00:01:26,503 --> 00:01:29,339 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 6 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 Θεέ μου. 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,168 Καλά. Έλα, έλα, έλα. 8 00:02:06,543 --> 00:02:08,211 Ερχομαι. 9 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Το όνομά μου είναι Walter Hartwell White. 10 00:02:15,385 --> 00:02:20,891 Ζω στο 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, New Mexico, 87104. 11 00:02:21,058 --> 00:02:24,936 Για όλες τις οντότητες επιβολής του νόμου, αυτό δεν αποτελεί παραδοχή ενοχής. 12 00:02:25,103 --> 00:02:28,065 Μιλάω στην οικογένειά μου τώρα. 13 00:02:34,780 --> 00:02:36,782 Σκάιλερ. 14 00:02:36,990 --> 00:02:39,201 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 15 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 Ελπίζω να το ξέρεις. 16 00:02:42,746 --> 00:02:44,790 Walter Jr. 17 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 Είσαι ο μεγάλος μου άντρας. 18 00:02:47,417 --> 00:02:52,047 Υπάρχουν-- Θα υπάρξουν κάποια πράγματα-- 19 00:02:52,214 --> 00:02:54,883 Πράγματα που θα μάθεις για μένα... 20 00:02:55,050 --> 00:02:56,760 ...τις επόμενες μέρες. 21 00:02:56,927 --> 00:03:02,432 Θέλω απλώς να ξέρεις ότι ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να φαίνεται... 22 00:03:02,599 --> 00:03:05,268 ...Μόνο εσένα είχα στην καρδιά μου. 23 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 Αντίο. 24 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 --χρήματα ενώπιον του πάνελ νωρίτερα φέτος. 25 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 Χρόνια πολλά. 26 00:05:19,027 --> 00:05:20,195 Δείτε το. 27 00:05:21,071 --> 00:05:23,532 Αυτό είναι χορτοφαγικό μπέικον. 28 00:05:23,698 --> 00:05:25,534 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. Μηδενική χοληστερίνη... 29 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 ...και δεν θα γευτείτε καν τη διαφορά. 30 00:05:29,162 --> 00:05:30,914 Τι ώρα πιστεύεις ότι θα είσαι σπίτι; 31 00:05:31,081 --> 00:05:32,249 Την ίδια ώρα. 32 00:05:32,415 --> 00:05:34,543 Δεν θέλω να σε χαζέψει απόψε. 33 00:05:34,709 --> 00:05:38,588 Πληρώνεσαι μέχρι τις 5, δουλεύεις μέχρι τις 5. Όχι αργότερα. 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 Γεια σου. 35 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 -Γεια σου, χρόνια πολλά. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 36 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 Άργησες πάλι. 37 00:05:46,680 --> 00:05:49,266 Δεν υπήρχε και πάλι ζεστό νερό. 38 00:05:49,432 --> 00:05:51,309 Έχω μια εύκολη λύση για αυτό. 39 00:05:51,476 --> 00:05:56,106 Ξυπνάς νωρίς και μετά είσαι το πρώτο άτομο στο ντους. 40 00:05:56,273 --> 00:05:57,899 Έχω μια ιδέα. 41 00:05:59,985 --> 00:06:03,321 Τι θα λέγατε να αγοράσετε ένα νέο θερμοσίφωνα; 42 00:06:03,947 --> 00:06:08,285 Πώς είναι αυτή η ιδέα; Για εκατομμυριοδισεκατομμυριοστή φορά. 43 00:06:10,745 --> 00:06:13,290 -Πήρες την εχινάκεια σου; -Ναι. 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,417 Νομίζω ότι βελτιώνεται. 45 00:06:15,584 --> 00:06:18,086 Τι διάολο είναι αυτό; 46 00:06:18,253 --> 00:06:19,462 -Γεια. -Είναι χορτοφαγικό μπέικον. 47 00:06:19,629 --> 00:06:22,507 Προσέχουμε τη χοληστερόλη μας, υποθέτω. 48 00:06:22,716 --> 00:06:26,428 Όχι εγώ. Θέλω αληθινό μπέικον. Όχι αυτή η ψεύτικη βλακεία. 49 00:06:26,595 --> 00:06:28,221 Κρίμα. Φάτε το. 50 00:06:29,222 --> 00:06:33,852 - Μυρίζει σαν κορδέλα. -Φάε το. 51 00:06:39,357 --> 00:06:43,278 -Λοιπόν πώς νιώθεις να είσαι μεγάλος; -Πώς νιώθεις να είσαι έξυπνος γάιδαρος; 52 00:06:44,154 --> 00:06:45,822 Καλός. 53 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 Φάτε το λαχανικό σας μπέικον. 54 00:07:08,178 --> 00:07:09,888 -Είστε έτοιμοι; -Ναι, είμαι καλά. 55 00:07:10,055 --> 00:07:13,016 -Εντάξει, τα λέμε στο σπίτι. -Εντάξει, τα λέμε. 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Χημεία. 57 00:07:18,563 --> 00:07:21,316 Είναι η μελέτη του τι; 58 00:07:22,651 --> 00:07:24,194 Κάποιος; 59 00:07:25,528 --> 00:07:26,905 Μπεν. 60 00:07:27,072 --> 00:07:29,866 -Χημικά. -Χημικά. 61 00:07:30,033 --> 00:07:32,410 Όχι. 62 00:07:32,577 --> 00:07:35,038 Η χημεία είναι.... 63 00:07:35,205 --> 00:07:40,418 Λοιπόν, τεχνικά, η χημεία είναι η μελέτη της ύλης. 64 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Αλλά προτιμώ να το βλέπω ως τη μελέτη της αλλαγής. 65 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Τώρα, απλά-- Απλά σκεφτείτε αυτό. 66 00:07:46,716 --> 00:07:48,259 Ηλεκτρόνια. 67 00:07:48,426 --> 00:07:50,011 Αυτοί... 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 ...αλλάξουν τα επίπεδα ενέργειας τους. 69 00:07:52,347 --> 00:07:54,224 Μόρια. 70 00:07:54,391 --> 00:07:57,227 Τα μόρια αλλάζουν τους δεσμούς τους. 71 00:07:57,811 --> 00:08:02,524 Στοιχεία. Συνδυάζονται και μεταβάλλονται σε ενώσεις. 72 00:08:02,732 --> 00:08:05,402 Λοιπόν, αυτό είναι-- Αυτό είναι όλη η ζωή, σωστά; 73 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 Εννοώ, είναι απλά-- Είναι η σταθερά, είναι ο κύκλος. 74 00:08:08,363 --> 00:08:13,243 Είναι λύση, διάλυση, ξανά και ξανά και ξανά. 75 00:08:13,410 --> 00:08:18,415 Είναι ανάπτυξη, μετά φθορά, μετά μεταμόρφωση. 76 00:08:20,834 --> 00:08:24,421 Είναι συναρπαστικό, πραγματικά. 77 00:08:29,884 --> 00:08:31,386 Τσαντ. 78 00:08:32,721 --> 00:08:34,973 Υπάρχει κάτι λάθος με το τραπέζι σας; 79 00:08:37,600 --> 00:08:40,729 Εντάξει, ιοντικοί δεσμοί. 80 00:08:49,654 --> 00:08:51,614 Τελειώσατε; 81 00:08:53,867 --> 00:08:57,454 Ιωνικοί δεσμοί. Κεφάλαιο έκτο. 82 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Ένα, δύο, τρία κάνουν 10 και το 10 κάνει 20. 83 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Να η απόδειξή σου. 84 00:09:12,802 --> 00:09:15,180 Απλώς δώστε αυτόν τον δίσκο στον επαγγελματία του πλυντηρίου αυτοκινήτων σας. 85 00:09:15,388 --> 00:09:17,640 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 86 00:09:29,027 --> 00:09:32,155 Δεν έρχεται. Λέει ότι παραιτείται. 87 00:09:32,822 --> 00:09:34,324 Θα εκτελέσω το μητρώο. 88 00:09:34,824 --> 00:09:37,327 Bogdan, όχι. Μιλήσαμε για αυτό. 89 00:09:37,494 --> 00:09:39,954 Είμαι κοντόχειρας, Γουόλτερ. Τι να κάνω; 90 00:09:42,832 --> 00:09:44,542 Βαλτέρος; 91 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Τι να κάνω; 92 00:10:08,024 --> 00:10:10,360 Γεια, κύριε Γουάιτ. 93 00:10:11,194 --> 00:10:15,031 -Κάνε αυτά τα ελαστικά να λάμπουν, ε; - Ω, Θεέ μου. 94 00:10:15,198 --> 00:10:17,742 Δεν θα πιστεύετε ποιος καθαρίζει το αυτοκίνητο του Τσαντ. 95 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 κύριε Γουάιτ. 96 00:10:19,994 --> 00:10:21,204 Από χημεία. 97 00:10:41,057 --> 00:10:43,101 Εκπληξη! 98 00:10:43,685 --> 00:10:45,103 Χρόνια πολλά μπαμπά. 99 00:10:45,270 --> 00:10:47,480 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 100 00:10:48,690 --> 00:10:52,443 -Α, άργησες πολύ. -Χρόνια πολλά. 101 00:10:52,610 --> 00:10:57,532 Πραγματικά, μιλάω σοβαρά, Σκάιλερ. Εννοώ, είσαι επίπεδος σαν νιπτήρας. 102 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Φαίνεσαι φοβερός. 103 00:10:59,576 --> 00:11:03,413 -Δεν φαίνεται καθόλου, έτσι; -Δείχνει λίγο. 104 00:11:04,539 --> 00:11:07,208 Κάρμεν, αυτή είναι η αδερφή μου, η Μαρί. 105 00:11:07,375 --> 00:11:09,544 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια. 106 00:11:10,753 --> 00:11:13,590 Glock 22, αυτή είναι η καθημερινή μου μεταφορά, εντάξει; 107 00:11:13,756 --> 00:11:16,593 Θέλω να πω, εκτός αν μιλάς, τι, το Plus P Plus φορτώνει... 108 00:11:16,759 --> 00:11:18,428 ...μπορείς να ξεχάσεις τα 9 εκ. 109 00:11:18,595 --> 00:11:21,431 Σκατά, είδα έναν από αυτούς να αναπηδά από το παρμπρίζ μια φορά. 110 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 -Ναι, με εσένα να πυροβολείς. -Γεια. 111 00:11:24,267 --> 00:11:27,270 Αν πρόκειται να φέρεις όπλο, μωρό μου, πρέπει να φέρεις αρκετό όπλο. 112 00:11:27,437 --> 00:11:29,230 Διαμέτρημα σαράντα. 113 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 -Αυτό είναι φοβερό. -Ωραίο, έτσι δεν είναι; 114 00:11:31,816 --> 00:11:35,778 -Ναι. Μπαμπά, έλα να το δεις. -Ναι, το βλέπω. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 - Έλα, πάρε το. -Ναι. Δείτε το, Γουόλτ. 116 00:11:40,325 --> 00:11:44,287 -Όχι, όχι, είναι απλά βαρύ. -Γι' αυτό προσλαμβάνουν άντρες. 117 00:11:45,538 --> 00:11:46,998 Γεια, δεν θα σε δαγκώσει. 118 00:11:47,165 --> 00:11:50,793 Μοιάζει με τον Κιθ Ρίτσαρντς με ένα ποτήρι ζεστό γάλα, έτσι δεν είναι; 119 00:11:52,128 --> 00:11:54,756 Γεια, Γουόλτ. Όλοι, ακούστε, ακούστε, ακούστε. 120 00:11:54,923 --> 00:11:58,760 Θα δώσω μια πρόποση, μια μικρή πρόποση στον κουνιάδο μου. Έλα εδώ. 121 00:11:59,177 --> 00:12:03,306 Γουόλτ, έχεις εγκέφαλο στο μέγεθος του Ουισκόνσιν... 122 00:12:03,473 --> 00:12:05,808 ...αλλά δεν θα το βάλουμε εναντίον σου. 123 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Αλλά η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος. 124 00:12:08,561 --> 00:12:11,105 Η καρδιά σας είναι στο σωστό μέρος. Σε αγαπάμε φίλε. 125 00:12:11,272 --> 00:12:13,816 Όλοι, στον Γουόλτ. 126 00:12:18,988 --> 00:12:21,157 Ω, σκατά. Ενεργοποιήστε το κανάλι τρία. 127 00:12:24,285 --> 00:12:26,871 Τότε συλλάβαμε τρία άτομα και τα βάλαμε υπό κράτηση. 128 00:12:27,080 --> 00:12:29,666 Είμαι περήφανος που λέω τον εξαιρετικό επαγγελματισμό... 129 00:12:29,832 --> 00:12:33,127 ...των συναδέλφων μου πρακτόρων στο Επαρχιακό Γραφείο του Αλμπουκέρκη... 130 00:12:33,294 --> 00:12:36,005 ...οδήγησε σε σημαντική ποσότητα μεθαμφεταμίνης... 131 00:12:36,172 --> 00:12:37,674 ...να βγαίνουν από τους δρόμους. 132 00:12:37,840 --> 00:12:39,676 -Έγιναν πυροβολισμοί; -Όχι, κυρία. 133 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Οι πράκτορες μας αιφνιδίασαν τους υπόπτους. 134 00:12:42,095 --> 00:12:46,015 -Δεκάρα. Η τηλεόραση προσθέτει 10 κιλά. -Δέκα λίρες; 135 00:12:46,182 --> 00:12:48,851 Γεια, καθίστε και γυρίστε και οι δύο. 136 00:12:49,018 --> 00:12:51,104 -Δέσμη νήματος. -Τι; 137 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Συγνώμη. Δεν το είδες αυτό. 138 00:12:54,399 --> 00:12:55,650 Τόσο γοητευτικό. 139 00:12:55,817 --> 00:12:59,821 --Σαφώς μια επιχείρηση σε εξέλιξη. Ένα που ήταν καλά οργανωμένο.... 140 00:12:59,988 --> 00:13:02,532 -Χανκ, πόσα λεφτά είναι αυτά; -Είναι περίπου 700 γραμμάρια. 141 00:13:02,699 --> 00:13:03,992 Ήταν μια αρκετά καλή παρέα. 142 00:13:04,158 --> 00:13:07,036 Όπως λέω, είναι μια καλή μέρα για τους πολίτες της Αλμπουκέρκη... 143 00:13:07,203 --> 00:13:10,039 ...όταν μπορούμε να βάλουμε αυτό το μεγάλο πλήγμα στο τοπικό εμπόριο ναρκωτικών. 144 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; Αυτού του είδους τα μετρητά; 145 00:13:14,127 --> 00:13:19,007 Λοιπόν, δεν είναι το περισσότερο που πήραμε ποτέ. Είναι εύκολο χρήμα, μέχρι να σε πιάσουμε. 146 00:13:19,507 --> 00:13:22,260 Γουόλτ, πες τη λέξη και θα σε πάω μια βόλτα μαζί. 147 00:13:22,427 --> 00:13:24,762 Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε να καταρρίπτουμε ένα εργαστήριο μεθόδου, ε; 148 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 Πάρτε λίγο ενθουσιασμό στη ζωή σας. 149 00:13:27,515 --> 00:13:29,726 Ναι, κάποια μέρα. 150 00:13:38,526 --> 00:13:40,278 Ποιο είναι αυτό; 151 00:13:40,445 --> 00:13:44,741 Αυτό το βάζο faux-Lalique που πήρα στο Super-Swap. 152 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Πώς πάει; 153 00:13:50,913 --> 00:13:55,168 Λοιπόν, συνάντησα την ρεζέρβα μου και υπάρχουν ακόμα δύο λεπτά. 154 00:14:02,175 --> 00:14:03,926 Τι συμβαίνει; 155 00:14:04,093 --> 00:14:06,471 Θα μου πεις, αγόρι γενεθλίων. 156 00:14:09,057 --> 00:14:11,809 Ω, ρε, λοιπόν, τι γίνεται για το Σάββατο; 157 00:14:12,477 --> 00:14:15,313 Πλυντήριο αυτοκινήτων. Ο Μπογκντάν λέει ότι με χρειάζεται. 158 00:14:15,480 --> 00:14:19,817 -Μέχρι τι ώρα; Μεσημέρι, 1-ish; -Μάλλον 2, κάτι περισσότερο σαν αυτό. 159 00:14:19,984 --> 00:14:22,445 Και μετά τι γίνεται μετά από αυτό; 160 00:14:24,072 --> 00:14:25,740 Πράγματι... 161 00:14:26,449 --> 00:14:30,912 ...Σκεφτόμουν να οδηγήσω μέχρι το Λος Άλαμος. Έχουν αυτό... 162 00:14:31,079 --> 00:14:34,916 Το κέντρο επισκεπτών έχει μια έκθεση για την οποία υποτίθεται ότι είναι- 163 00:14:35,083 --> 00:14:37,835 -Δεν θα ζωγραφίσεις; -Όχι, θα ζωγραφίσω. 164 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Απλώς αυτό... 165 00:14:41,130 --> 00:14:46,511 Ξέρετε, αυτή η έκθεση για τις φωτογραφίες του Mars-rover είναι... 166 00:14:46,844 --> 00:14:50,139 Θέλω να πω, η λεπτομέρεια πραγματικά υποτίθεται ότι είναι καταπληκτική. 167 00:14:50,306 --> 00:14:52,975 Απλώς, χρειάζομαι πολύ να ζωγραφίσεις κάποια στιγμή. 168 00:14:53,142 --> 00:14:55,311 Όσο πιο γρήγορα τελειώσει η πίσω κρεβατοκάμαρα... 169 00:14:55,478 --> 00:14:56,479 ξέρω. 170 00:14:56,646 --> 00:14:59,816 Και θα το έκανα μόνος μου, μόνο που δεν με θέλεις στη σκάλα. 171 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 -Θα ζωγραφίσω. -Καλά. 172 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 -Τι συμβαίνει εκεί κάτω; -Όχι, είναι... 173 00:15:08,658 --> 00:15:10,827 Κοιμάται; 174 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι απλά.... 175 00:15:14,622 --> 00:15:17,792 Ξέρεις. Λοιπόν, πρέπει να προσέχεις το μωρό και... 176 00:15:17,959 --> 00:15:21,212 Λοιπόν, μην ανησυχείς για το μωρό. Αυτό είναι μόνο για εσάς. 177 00:15:21,379 --> 00:15:25,508 Απλά σε κάνουμε απόψε. 178 00:15:25,842 --> 00:15:28,761 Οπότε απλά κλείσε τα μάτια σου... 179 00:15:29,053 --> 00:15:31,764 Χαλαρώστε και αφήστε το… 180 00:15:34,517 --> 00:15:37,186 -Κλείσε τα μάτια σου. -Ω, εντάξει. 181 00:15:37,562 --> 00:15:39,272 Καλά. 182 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 Ορίστε. 183 00:15:42,817 --> 00:15:44,402 Αυτό είναι όλο. 184 00:15:44,819 --> 00:15:46,904 Αυτό είναι όλο. 185 00:15:47,196 --> 00:15:49,824 Ορίστε. 186 00:15:49,991 --> 00:15:52,034 Συνέχισε έτσι. 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,537 Συνέχισε έτσι. 188 00:15:55,037 --> 00:15:57,540 Συνέχισε έτσι. 189 00:15:58,040 --> 00:16:02,378 Κρατήστε - Ναι! Πενήντα έξι. 190 00:16:52,929 --> 00:16:56,390 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Είμαι καλά, ειλικρινά. 191 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Είναι απλώς κάποιο σφάλμα που κυκλοφορεί. 192 00:16:59,101 --> 00:17:01,479 Πρώτα το είχε η γυναίκα μου, μετά ο γιος μου και τώρα εγώ. 193 00:17:01,646 --> 00:17:05,983 Απλώς... Είναι σαν κρυολόγημα στο στήθος. 194 00:17:06,150 --> 00:17:07,944 Μπορεί να είναι και κάποιο χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 195 00:17:08,110 --> 00:17:11,447 Δεν είχα το καλύτερο πρωινό σήμερα το πρωί. Ειλικρινά, δεν το έκανα. 196 00:17:11,614 --> 00:17:14,617 Γεια, άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς απλά... 197 00:17:14,784 --> 00:17:16,786 ...να με αφήσεις κάπου σε μια γωνία; 198 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Όχι, συγγνώμη. 199 00:17:20,790 --> 00:17:23,292 Απλώς δεν έχω την καλύτερη ασφάλιση. 200 00:17:23,459 --> 00:17:25,294 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες για μένα. 201 00:17:31,801 --> 00:17:34,136 Υπάρχει κάποιος που θέλετε να επικοινωνήσουμε για εσάς; 202 00:17:34,303 --> 00:17:36,514 Όχι. Θεέ, όχι. 203 00:17:36,681 --> 00:17:38,933 Σκύψτε μπροστά για μένα, θα θέλατε; 204 00:17:41,769 --> 00:17:46,399 -Ο κ. White, είσαι καπνιστής; -Όχι ποτέ. 205 00:17:48,109 --> 00:17:49,402 Γιατί ρωτάς; 206 00:18:29,191 --> 00:18:31,027 Κύριε Γουάιτ; 207 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Κύριε Γουάιτ; 208 00:18:34,864 --> 00:18:36,073 Ναί; 209 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 Κατάλαβες τι σου είπα; 210 00:18:40,369 --> 00:18:41,662 Ναί. 211 00:18:41,829 --> 00:18:44,665 Καρκίνος του πνεύμονα. Μη χειρουργήσιμος. 212 00:18:46,459 --> 00:18:51,547 λυπάμαι. Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις πλήρως. 213 00:18:52,006 --> 00:18:58,012 Το καλύτερο σενάριο, με τη χημειοθεραπεία, θα ζήσω ίσως άλλα δύο χρόνια. 214 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 Είναι απλά... 215 00:19:01,557 --> 00:19:04,226 ...έχεις μουστάρδα πάνω σου.... 216 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 Εκεί ακριβώς. Έχεις μουστάρδα εκεί. 217 00:19:08,981 --> 00:19:10,566 Εκεί ακριβώς. 218 00:19:19,700 --> 00:19:21,619 Οπότε τα αρχεία μου δείχνουν ότι το πλήρωσα... 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,830 ...και σίγουρα δεν νιώθω ότι χρωστάμε αργά-- 220 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 Ναι, εντάξει. 221 00:19:26,749 --> 00:19:30,169 Λοιπόν, θα το ελέγξω με την τράπεζα και ίσως το ταχυδρομείο... 222 00:19:30,336 --> 00:19:32,588 ...αν το έχασαν ή κάτι τέτοιο. 223 00:19:32,755 --> 00:19:35,841 Ναι, επιτρέψτε μου να το ψάξω. Καλά. 224 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Σας ευχαριστώ. 225 00:19:40,179 --> 00:19:41,806 Γεια σου. 226 00:19:41,972 --> 00:19:43,599 Γεια σου. 227 00:19:46,143 --> 00:19:49,522 Χρησιμοποιήσατε την MasterCard τον προηγούμενο μήνα; 228 00:19:49,689 --> 00:19:52,733 Δεκαπέντε ογδόντα οκτώ στο Staples; 229 00:19:58,656 --> 00:20:00,616 Χρειαζόμασταν χαρτί εκτυπωτή. 230 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Walt, η MasterCard είναι αυτή που δεν χρησιμοποιούμε. 231 00:20:05,371 --> 00:20:06,789 Καλά. 232 00:20:07,415 --> 00:20:10,459 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 233 00:20:11,669 --> 00:20:13,462 Ω, ξέρεις. 234 00:20:14,630 --> 00:20:16,632 Δεν ξέρω. Ήταν... 235 00:20:19,260 --> 00:20:20,761 ...καλά. 236 00:20:47,830 --> 00:20:50,249 Γεια, Γουόλτερ. 237 00:20:50,416 --> 00:20:51,876 Βαλτέρος. 238 00:20:52,042 --> 00:20:55,755 Βαλτέρος. Είμαι κοντόχειρας. Σε χρειάζομαι έξω για να κάνεις wipe downs. 239 00:20:55,921 --> 00:20:57,006 -Ερχομαι. -Τι; 240 00:20:57,173 --> 00:20:59,216 Είπα ότι πρέπει να κάνεις μερικά wipe downs. 241 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Είστε εδώ για να δουλέψετε ή για να κοιτάξετε τον ουρανό; 242 00:21:01,927 --> 00:21:03,846 Ερχομαι. Πάμε. 243 00:21:05,681 --> 00:21:07,183 Έλα ρε φίλε. 244 00:21:07,349 --> 00:21:08,851 Γάμα σε, Μπόγκνταν. 245 00:21:09,018 --> 00:21:12,855 -Τι; -Είπα, «γάμα σε». Και τα φρύδια σου. 246 00:21:17,568 --> 00:21:19,528 Σκουπίστε αυτό. 247 00:22:20,756 --> 00:22:24,051 Δέσμη νήματος; Χανκ, είναι ο Γουόλτ. Γεια σου. 248 00:22:24,260 --> 00:22:26,804 Ω, άκου. Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 249 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Ω, καλά, καλά. 250 00:22:29,473 --> 00:22:33,060 Ω, όχι, όχι. Τίποτα δεν πάει καλά. εγω απλα.... 251 00:22:33,269 --> 00:22:39,275 Σκεφτόμουν αυτήν την προσφορά αυτής της διαδρομής. 252 00:22:39,859 --> 00:22:41,819 Είναι το τελευταίο σπίτι στα δεξιά. Το βλέπεις; 253 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 Όχι το διώροφο, το διπλανό. 254 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Κάπως... Δεν ξέρω, πώς το λες αυτό; 255 00:22:47,283 --> 00:22:49,952 -Πράσινος; -Φασκόμηλο. 256 00:22:50,411 --> 00:22:51,704 Φασκόμηλο; 257 00:22:51,871 --> 00:22:54,164 Δουλεύεις στο γαμημένο Pottery Barn; Ιησούς. 258 00:22:54,331 --> 00:22:56,542 Φασκόμηλο. Αυτή είναι η λέξη για αυτό. 259 00:22:56,709 --> 00:22:59,670 Λάθος μου η μόνη λέξη που ξέρει ο χαζός σου είναι "πράσινο"; 260 00:22:59,837 --> 00:23:02,882 «Τυρί-πουλί». Αυτό το ξέρω. Τι λέτε για αυτό; 261 00:23:03,549 --> 00:23:05,968 Τέλος πάντων, είναι ο σοφός. Το βλέπεις; 262 00:23:06,176 --> 00:23:08,721 Λοιπόν, τι σας λέει ότι είναι ένα εργαστήριο μεθόδου; 263 00:23:08,888 --> 00:23:10,180 Απλώς η μοχθηρά μας. 264 00:23:10,347 --> 00:23:13,017 Λέει κάποιος μάγκας που λέει "Cap’n Cook"... 265 00:23:13,183 --> 00:23:14,810 ... ανταποκρίνεται στο όνομά του εκεί μέσα. 266 00:23:14,977 --> 00:23:19,064 Λέει ότι προσθέτει πάντα μια δόση τσίλι σε σκόνη. 267 00:23:19,231 --> 00:23:22,151 Πληθωρικοί Μεξικανοί. 268 00:23:22,318 --> 00:23:24,570 «Cap’n Cook»; Αυτό είναι το όνομα ενός λευκού αγοριού. 269 00:23:24,737 --> 00:23:25,863 Ναρκωμένος σαν κόλαση επίσης. 270 00:23:26,030 --> 00:23:28,032 Ναι; Θα σου πω τι. 271 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 Σου πήρα 20 δολάρια που λένε ότι είναι φανατικός. 272 00:23:30,951 --> 00:23:33,329 -Εντάξει. -Είσαι. 273 00:23:35,122 --> 00:23:37,666 Εντάξει. Έλα, έλα, έλα. 274 00:23:41,086 --> 00:23:43,756 Εντάξει. Το σχολικό λεωφορείο είναι καθαρό. Έχετε το πράσινο φως. 275 00:23:43,923 --> 00:23:45,549 Αντιγράψτε το. 276 00:23:53,182 --> 00:23:55,643 Παρακολουθήστε αυτό. Τους κάνει σκατά. 277 00:23:59,146 --> 00:24:00,481 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 278 00:24:11,283 --> 00:24:12,952 Τα εργαστήρια Meth είναι άσχημα σε μια καλή μέρα. 279 00:24:13,118 --> 00:24:15,412 Ανακατεύεις λάθος και πήρες αέριο μουστάρδας. 280 00:24:15,579 --> 00:24:17,665 Αέριο φωσφίνη. 281 00:24:18,415 --> 00:24:20,626 -Νομίζω. - Ναι, ακριβώς. 282 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 Μια μυρωδιά θα σε σκοτώσει. Γι' αυτό οι αναπνευστήρες. 283 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Το σπίτι είναι καθαρό. Ένας ύποπτος υπό κράτηση. 284 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 Αντιγράψτε το. Ο ύποπτος... 285 00:25:16,765 --> 00:25:18,976 ...μπορεί να είναι Λατίνοι; 286 00:25:19,143 --> 00:25:22,146 Το δίπλωμα οδήγησης λέει "Emilio Koyama". 287 00:25:22,312 --> 00:25:26,650 -Ασιάτης. Πλήρωσε κορόιδο. -Γεια, γεια. Όνομα, Αιμίλιο. 288 00:25:26,817 --> 00:25:28,485 Αυτό είναι τουλάχιστον μισό μπανάκι. 289 00:25:28,652 --> 00:25:31,488 Να σου πω, θα σε αφήσω για 10. 290 00:25:32,948 --> 00:25:34,116 Ευθυμία, Γκόμεϊ. 291 00:25:34,283 --> 00:25:36,534 -Εσείς έχετε ακόμα τον J. Lo. -Δέσμη νήματος. 292 00:25:37,535 --> 00:25:39,621 Νομίζεις ότι μπορεί να πάω μέσα; 293 00:25:39,788 --> 00:25:41,832 Δείτε το πραγματικό εργαστήριο; 294 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 Ναι. Ναι, θα σου πω κάτι, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά στα κεφάλια μας... 295 00:25:49,089 --> 00:25:51,091 ...δείτε το πρώτα. 296 00:25:51,258 --> 00:25:54,011 Μείνε εδώ ένα λεπτό. Πάμε, Φρανκ. 297 00:26:13,906 --> 00:26:15,324 Θεέ μου. 298 00:26:23,791 --> 00:26:24,875 Θεέ μου. 299 00:26:32,424 --> 00:26:33,717 Ω, Θεέ μου. 300 00:26:35,719 --> 00:26:37,221 Pinkman; 301 00:26:54,196 --> 00:26:55,697 Cap'n. 302 00:27:33,569 --> 00:27:37,865 Γεια σου. είμαι εγώ. είμαι μόνος. 303 00:27:43,871 --> 00:27:47,875 -Πώς με βρήκες; -Είστε ακόμα στο σύστημα αρχειοθέτησής μας. 304 00:27:51,086 --> 00:27:54,298 Άρα η θεία σου ανήκει σε αυτό το μέρος, σωστά; 305 00:27:54,464 --> 00:27:55,632 Το κατέχω. 306 00:27:59,219 --> 00:28:00,846 Κοίτα, κανείς δεν σε ψάχνει. 307 00:28:01,013 --> 00:28:02,764 Γιατί είσαι εδώ; 308 00:28:02,931 --> 00:28:05,184 Ήμουν περίεργος. 309 00:28:05,767 --> 00:28:08,270 Ειλικρινά, ποτέ δεν περίμενα ότι θα έφτανες πολλά... 310 00:28:09,104 --> 00:28:11,148 ...αλλά μεθαμφεταμίνη; 311 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 δεν το φανταζόμουν. 312 00:28:16,320 --> 00:28:19,865 -Υπάρχουν πολλά λεφτά, ε; -Δεν ξέρω τι λες. 313 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 -Οχι; -Καμία ιδέα. 314 00:28:23,911 --> 00:28:25,662 Cap’n Cook; 315 00:28:26,121 --> 00:28:28,040 Δεν είσαι εσύ; 316 00:28:33,962 --> 00:28:35,923 Όπως είπα, κανείς δεν σε ψάχνει. 317 00:28:36,131 --> 00:28:40,135 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ, κύριε Γουάιτ. 318 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 Εννοώ, αν σκοπεύετε να μου δώσετε μερικά... 319 00:28:42,721 --> 00:28:46,141 ...θα έλεγα να τα πάρω καλά με τον Ιησού ή να μπω μέσα-- 320 00:28:46,308 --> 00:28:49,228 -Όχι πραγματικά. -Το Λύκειο ήταν πολύ καιρό πριν. 321 00:28:49,394 --> 00:28:53,899 Δεν είσαι Welcome Back, Kotter, οπότε φύγε. Όχι ομιλίες. 322 00:28:54,066 --> 00:28:55,859 Σύντομη ομιλία. 323 00:28:56,193 --> 00:28:59,488 Έχασες τον σύντροφό σου σήμερα. Ποιο είναι το όνομά του. 324 00:29:00,656 --> 00:29:02,282 Αιμίλιο; 325 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Ο Εμίλιο πάει φυλακή. 326 00:29:07,246 --> 00:29:10,874 Η DEA πήρε όλα τα χρήματά σας, το εργαστήριό σας. 327 00:29:12,042 --> 00:29:13,669 Δεν έχεις τίποτα. 328 00:29:13,835 --> 00:29:15,462 Τετράγωνο ένα. 329 00:29:16,255 --> 00:29:18,340 Ξέρεις όμως την επιχείρηση... 330 00:29:19,341 --> 00:29:21,802 ...και ξέρω τη χημεία. 331 00:29:24,721 --> 00:29:27,015 σκέφτομαι… 332 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 ...ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 333 00:29:40,779 --> 00:29:44,449 Θέλετε να μαγειρέψετε κρυσταλλική μέθοδος; 334 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Εσείς. 335 00:29:47,327 --> 00:29:50,831 Εσύ και εγώ. 336 00:29:50,998 --> 00:29:52,541 Αυτό είναι σωστό. 337 00:29:55,294 --> 00:29:59,715 Ή αυτό, ή θα σε παραδώσω. 338 00:30:10,058 --> 00:30:12,602 -Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ανάθεμα αν ξέρω. 339 00:30:12,769 --> 00:30:14,896 Το χαρακτήρισα ως ψηφιδωτό λαϊκή τέχνη. 340 00:30:15,063 --> 00:30:17,733 -Και το αγόρασε κάποιος; -Ναι, κάποιος στη Μινεάπολη. 341 00:30:17,899 --> 00:30:20,360 Δεκατέσσερα δολάρια συν τα έξοδα αποστολής. Ναί. 342 00:30:20,527 --> 00:30:23,530 Με αυτόν τον ρυθμό, σε 50 ή 60 χρόνια θα είσαι πλούσιος. 343 00:30:24,656 --> 00:30:28,744 -Πώς πάει λοιπόν το μυθιστόρημα; - Δεν είναι μυθιστόρημα, στην πραγματικότητα, που εγώ-- 344 00:30:28,910 --> 00:30:30,495 Δεν γράφεις μυθιστόρημα; 345 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 -Μου είπες ότι είσαι. -Οχι. Διηγήματα. 346 00:30:32,914 --> 00:30:35,500 Είπα ότι αν τελικά έχω αρκετά καλά... 347 00:30:35,667 --> 00:30:37,461 ...ότι ίσως προσπαθήσω... 348 00:30:38,503 --> 00:30:40,172 ...και δημοσιεύστε μια άλλη συλλογή. 349 00:30:40,339 --> 00:30:42,883 Πραγματικά δεν πουλήθηκαν. 350 00:30:43,467 --> 00:30:46,928 Απλώς σκέφτηκα ότι ένα μυθιστόρημα θα ήταν πιο εύκολο να πουληθεί. 351 00:30:47,095 --> 00:30:49,598 Ναι, ίσως ναι. 352 00:30:50,349 --> 00:30:53,185 Όποτε θέλετε να διαβάσω οτιδήποτε, θα μπορούσα να το κριτικάρω για εσάς. 353 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 Όχι. 354 00:30:58,648 --> 00:31:02,694 Δηλαδή, απλά δεν είμαι σε εκείνο το στάδιο που…. 355 00:31:03,111 --> 00:31:06,573 - Όχι. - Ανοιχτή προσφορά. 356 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 -Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Walt τελευταία; -Τι εννοείς; είναι καλά. 357 00:31:11,578 --> 00:31:13,497 Απλώς φαίνεται... 358 00:31:13,663 --> 00:31:15,624 ...δεν ξέρω. Πιο ήσυχο από το συνηθισμένο. 359 00:31:16,500 --> 00:31:18,335 Τα 50 είναι μεγάλη υπόθεση. 360 00:31:18,502 --> 00:31:22,297 Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι δεν ανυπομονώ για τα 40. 361 00:31:23,673 --> 00:31:25,967 Θα γίνεις καλάθι. 362 00:31:30,389 --> 00:31:33,892 - Άρα είναι μια κρίση μέσης ηλικίας. -Οχι. Είναι απλά ήσυχος. 363 00:31:35,060 --> 00:31:38,063 -Πώς είναι το σεξ; -Μαρία, Ιησού. 364 00:31:38,522 --> 00:31:39,981 Υποθέτω ότι αυτό απαντά. 365 00:32:22,691 --> 00:32:23,984 Θα καθίσεις εκεί; 366 00:32:32,492 --> 00:32:34,786 Δες αυτό. Δες αυτό. 367 00:32:34,953 --> 00:32:39,624 Φιάλη ανάκτησης τύπου Kjeldahl, 800 χιλιοστόλιτρων. Πολύ σπάνια. 368 00:32:39,791 --> 00:32:42,544 Έχετε τα συνηθισμένα σας σύνεργα, μπέικς Griffin... 369 00:32:42,711 --> 00:32:46,673 ...η φιάλη Erlenmeyer σας. Αλλά το κομμάτι της αντίστασης... 370 00:32:46,882 --> 00:32:51,511 ...μια φιάλη βρασμού με στρογγυλό πάτο, 5000 χιλιοστόλιτρων. 371 00:32:54,514 --> 00:32:57,309 Μαγειρεύω σε ένα από αυτά. Ένα μεγάλο. 372 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 Ένα από αυτά; 373 00:33:01,021 --> 00:33:04,274 Όχι, πρόκειται για ογκομετρική φιάλη. Δεν θα μαγειρεύατε σε ένα από αυτά. 374 00:33:04,441 --> 00:33:07,486 -Ναι. το κάνω. -Όχι, δεν το κάνεις. 375 00:33:07,652 --> 00:33:11,531 Μια ογκομετρική φιάλη προορίζεται για γενική ανάμειξη και τιτλοδότηση. 376 00:33:11,698 --> 00:33:14,534 Δεν θα εφαρμόσετε θερμότητα σε μια ογκομετρική φιάλη. 377 00:33:14,701 --> 00:33:16,578 Γι' αυτό χρησιμεύει μια φιάλη που βράζει. 378 00:33:16,745 --> 00:33:19,122 Δεν έμαθες τίποτα από το μάθημα της χημείας μου; 379 00:33:19,289 --> 00:33:22,375 Όχι. Με πέταξες, θυμάσαι; 380 00:33:22,542 --> 00:33:24,836 -Δεν είναι περίεργο. -Πούτσος. 381 00:33:25,003 --> 00:33:28,507 Και να σου πω και κάτι άλλο. Αυτό δεν είναι χημεία. 382 00:33:28,673 --> 00:33:30,675 Εντάξει, αυτό είναι τέχνη. 383 00:33:30,842 --> 00:33:32,427 Η μαγειρική είναι τέχνη... 384 00:33:32,594 --> 00:33:35,722 ...και το σκατά που μαγειρεύω είναι η βόμβα, οπότε μη μου το λες. 385 00:33:35,931 --> 00:33:38,391 Το σκατά που μαγειρεύεις είναι σκατά. 386 00:33:38,558 --> 00:33:40,644 Είδα τη ρύθμιση σου. Γελοίος. 387 00:33:40,810 --> 00:33:43,480 Εγώ και εσύ δεν θα κάνουμε σκουπίδια. 388 00:33:43,647 --> 00:33:46,399 Θα παράγουμε ένα χημικά καθαρό και σταθερό προϊόν... 389 00:33:46,566 --> 00:33:48,818 ...που λειτουργεί όπως διαφημίζεται. Όχι μοιχοί. 390 00:33:48,985 --> 00:33:52,822 - Χωρίς φόρμουλα για μωρά. Χωρίς τσίλι σε σκόνη. -Όχι, όχι. Το Chili P είναι η υπογραφή μου. 391 00:33:52,989 --> 00:33:54,199 Όχι πια. 392 00:33:55,450 --> 00:33:58,411 Ναι, θα το δούμε. 393 00:33:58,578 --> 00:34:01,081 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Εξοπλισμός ασφαλείας εργαστηρίου. 394 00:34:01,248 --> 00:34:04,751 Θα έχουμε επίσης σταθμό πλύσης ματιών έκτακτης ανάγκης. 395 00:34:04,960 --> 00:34:07,587 Αυτές οι χημικές ουσίες και οι αναθυμιάσεις τους είναι τοξικές. 396 00:34:07,754 --> 00:34:09,422 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 397 00:34:09,589 --> 00:34:12,801 Λοιπόν, μπορείς να ντυθείς σαν κουμπάρος αν θέλεις. Όχι εγώ. 398 00:34:18,098 --> 00:34:23,103 Ακούστε, αυτά τα πράγματα δεν μένουν περισσότερο από μια μέρα. 399 00:34:23,270 --> 00:34:26,523 -Νόμιζα ότι θα μαγειρέψαμε εδώ. -Όχι, δεν θα μαγειρέψουμε εδώ. 400 00:34:26,690 --> 00:34:29,693 Εντάξει, αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν σκάζω εκεί που τρώω. 401 00:34:29,859 --> 00:34:33,196 -Λοιπόν, πού θα δουλέψουμε; -Πες μου. 402 00:34:33,363 --> 00:34:37,033 Αυτή είναι η συμφωνία σας. Θέλεις να το καπνίσεις, να το καπνίσεις στο σπίτι σου. 403 00:34:37,617 --> 00:34:40,912 Όχι, δεν το σκέφτηκα. Ω, καλά. 404 00:34:42,581 --> 00:34:44,040 Λοιπόν... 405 00:34:44,666 --> 00:34:48,003 ...τι θα γινόταν αν νοικιάζαμε έναν από αυτούς τους χώρους αποθήκευσης; 406 00:34:48,169 --> 00:34:51,006 Ξέρεις, αυτά τα μικρά πορτοκαλί γκαράζ; Δούλεψε από εκεί; 407 00:34:51,172 --> 00:34:55,051 Όχι, ασχολούνται με αυτό. Έχουν σκυλιά που μυρίζουν τριγύρω. 408 00:34:56,803 --> 00:34:59,681 RV, αυτό θέλεις. 409 00:35:00,682 --> 00:35:02,267 Τι, σαν Winnebago; 410 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Ναι. 411 00:35:07,814 --> 00:35:12,485 Ξέρω έναν τύπο που θέλει να πουλήσει το δικό του. Απλώς πηγαίνει για κάμπινγκ με αυτό. 412 00:35:12,652 --> 00:35:15,071 Αλλά ένα κινητό εργαστήριο μεθόδου; Αυτή θα ήταν η βόμβα. 413 00:35:15,238 --> 00:35:18,366 Θέλω να πω, μπορείτε να διώξετε διέξοδο στα τρελά. 414 00:35:19,200 --> 00:35:20,702 Να είστε όλοι υπεκφυγές. 415 00:35:48,271 --> 00:35:51,775 Φίλε, αυτό δεν είναι καν 7 grand, εντάξει; Ο άντρας μου θέλει 85. 416 00:35:51,941 --> 00:35:54,819 Αυτά είναι όλα τα χρήματα που έχω στον κόσμο. 417 00:35:55,111 --> 00:35:57,489 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. Διαπραγματεύομαι. 418 00:35:59,115 --> 00:36:01,576 Δεν είσαι όπως σε θυμάμαι από την τάξη. 419 00:36:01,743 --> 00:36:04,579 -Εννοώ, καθόλου. - Ναι, πρέπει να φύγω. 420 00:36:04,746 --> 00:36:06,206 Περιμένετε. Περιμένετε. Καθυστερώ. 421 00:36:07,582 --> 00:36:10,835 Πες μου γιατί το κάνεις αυτό. Σοβαρά. 422 00:36:11,586 --> 00:36:15,256 -Γιατί το κάνεις; -Λεφτά κυρίως. 423 00:36:16,591 --> 00:36:20,553 -Ορίστε. -Όχι, έλα, φίλε. 424 00:36:20,720 --> 00:36:23,181 Κάποιοι σαν εσένα, γίγαντας σηκώνουν τον κώλο του... 425 00:36:23,348 --> 00:36:26,685 ...ξαφνικά σε ηλικία, τι, 60, θα χαλάσει; 426 00:36:27,102 --> 00:36:29,270 -Είμαι 50. -Είναι περίεργο, είναι όλο. 427 00:36:29,437 --> 00:36:31,648 Εντάξει, δεν υπολογίζεται. Άκου... 428 00:36:31,815 --> 00:36:34,442 ...αν έχεις τρελαθεί ή κάτι τέτοιο... 429 00:36:34,609 --> 00:36:38,446 ...Εννοώ, αν έχεις τρελαθεί ή σε κατάθλιψη. 430 00:36:38,613 --> 00:36:40,782 απλά λέω. 431 00:36:41,825 --> 00:36:43,743 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζω. 432 00:36:43,910 --> 00:36:46,121 Εντάξει, εννοώ, αυτό με επηρεάζει. 433 00:36:51,835 --> 00:36:53,962 είμαι ξύπνιος. 434 00:36:57,966 --> 00:36:59,008 Τι; 435 00:37:03,012 --> 00:37:04,139 Αγοράστε το RV. 436 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 Ξεκινάμε αύριο. 437 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Πώς είναι εκεί μέσα; 438 00:37:16,025 --> 00:37:18,069 Πρόστιμο. 439 00:37:24,284 --> 00:37:26,703 Με θέλεις ή τον μπαμπά σου; 440 00:37:28,538 --> 00:37:30,665 Μπαμπάς. 441 00:37:46,473 --> 00:37:49,267 Πώς νιώθουν λοιπόν αυτοί στη μέση; Είναι πολύ σφιχτά; 442 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 Δεν θέλετε να τα πάρετε αν είναι πολύ σφιχτά. 443 00:37:51,895 --> 00:37:55,148 Είναι-- Είναι αρκετά συρρικνωμένοι. 444 00:37:55,315 --> 00:37:57,984 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε το--; Σαν διαφορετικό είδος; 445 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 Όπως, ξέρετε, το στενό τζιν... 446 00:38:00,111 --> 00:38:02,697 ...γιατί είναι με στυλ. Τα φορούν οι σκέιτερ. 447 00:38:03,281 --> 00:38:06,493 -Μοιάζω με σκέιτερ; -Εντάξει. 448 00:38:06,701 --> 00:38:09,704 Μαμά, πάρε τα, το μεγάλο μου παντελόνι. 449 00:38:11,456 --> 00:38:15,210 Μαμά, μπορείς να κλείσεις το φερμουάρ του μεγάλου παντελονιού μου; 450 00:38:20,882 --> 00:38:22,008 -Μην. -Τι; 451 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 -Μην. -Γουόλτ. 452 00:38:29,349 --> 00:38:31,226 Δεν έχω ιδέα. 453 00:38:32,644 --> 00:38:34,729 Όχι, ξέρεις τι; Μην τους κοιτάς καν. 454 00:38:34,896 --> 00:38:37,941 - Προφανώς είναι πολύ ανόητοι. -Ναι. 455 00:38:38,107 --> 00:38:39,234 Ναι. 456 00:38:41,319 --> 00:38:44,447 Νομίζω ότι-- Νομίζω ότι αυτά τα τζιν σου φαίνονται πολύ καλά. 457 00:38:44,614 --> 00:38:47,408 Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρεις αν σου αρέσουν, εντάξει; 458 00:38:47,575 --> 00:38:50,537 Γιατί δεν κάνεις παρέα εδώ για ένα δευτερόλεπτο; Θα επιστρέψω αμέσως. 459 00:38:50,745 --> 00:38:51,746 Πρόστιμο. 460 00:38:52,247 --> 00:38:56,751 Γεια σου, μαμά, νομίζω ότι τσίμπησα ένα καρβέλι στο ολοκαίνουργιο παντελόνι μου για μεγάλο αγόρι. 461 00:39:04,092 --> 00:39:07,303 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; Έχετε πρόβλημα στο περπάτημα; 462 00:39:07,637 --> 00:39:10,265 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 463 00:39:13,601 --> 00:39:15,103 Θα σε μπερδέψω, φίλε. 464 00:39:15,270 --> 00:39:17,564 Θα έχετε μια βολή. Καλύτερα να το κάνεις καλό. 465 00:39:17,981 --> 00:39:20,316 Περιμένεις τις φίλες σου; Καλύτερα να πας. 466 00:39:20,483 --> 00:39:23,486 Καλύτερα να πας. Πάρτε το. Πάρτε τη βολή σας. Πάρτο! 467 00:39:24,654 --> 00:39:25,780 Ερχομαι. 468 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Ερχομαι. -Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 469 00:39:28,616 --> 00:39:29,993 Πάμε. 470 00:39:31,578 --> 00:39:33,121 Ψυχο. 471 00:40:08,740 --> 00:40:11,242 Ναι, τίποτα άλλο από αγελάδες. 472 00:40:11,409 --> 00:40:14,746 Απέκτησα ένα μεγάλο σπιτάκι αγελάδων έτσι, σαν δύο μίλια... 473 00:40:14,913 --> 00:40:17,457 ...αλλά δεν βλέπω κανέναν. 474 00:40:17,707 --> 00:40:22,211 -«Σπίτι αγελάδας»; -Ναι. Εκεί που μένουν. 475 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 Οι αγελάδες. 476 00:40:24,839 --> 00:40:28,927 Όπως και να 'χει, φίλε. Σκατά, ναι. Ας μαγειρέψουμε εδώ. 477 00:40:30,970 --> 00:40:32,680 Σπίτι αγελάδας. 478 00:40:33,389 --> 00:40:34,641 Ο Θεός να με βοηθήσει. 479 00:40:46,736 --> 00:40:50,865 -Τι κάνεις; -Αυτά είναι τα καλά μου ρούχα. 480 00:40:51,658 --> 00:40:54,160 Δεν μπορείς να πας σπίτι μυρίζοντας σαν εργαστήριο μεθόδου. 481 00:40:54,369 --> 00:40:56,871 Ναι, μπορείς. το κάνω. 482 00:40:57,747 --> 00:41:02,669 Εκείνοι; Αυτά... Τα κρατάς, σωστά; 483 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 Ερχομαι. Το φως της ημέρας καίει. 484 00:41:14,222 --> 00:41:16,224 Ω, Θεέ μου. 485 00:41:23,731 --> 00:41:26,442 Πω πω, αυτό είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς. 486 00:41:26,609 --> 00:41:29,904 Εννοώ ότι είσαι ίσως μόνο ο δεύτερος μεγαλύτερος homo στον κόσμο. 487 00:41:30,071 --> 00:41:32,490 Θα σωπάσεις και θα με βοηθούσες; 488 00:41:32,949 --> 00:41:35,243 Ω, ναι. Ω, ναι. 489 00:41:35,410 --> 00:41:39,998 -Δούλεψε το. Μωρό μου, δούλεψε το. -Σβήστε το. 490 00:42:46,522 --> 00:42:48,816 Αυτό είναι ποιότητας γυαλιού. 491 00:42:49,650 --> 00:42:55,073 Έχετε-- Ιησού, έχετε κρυστάλλους εδώ 2 ίντσες, 3 ίντσες μήκος. 492 00:42:55,239 --> 00:42:56,866 Αυτό είναι καθαρό γυαλί. 493 00:42:58,576 --> 00:43:00,787 Είσαι ένας καταραμένος καλλιτέχνης. 494 00:43:01,329 --> 00:43:04,082 Αυτό είναι τέχνη, κύριε Γουάιτ. 495 00:43:04,582 --> 00:43:06,667 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι απλώς βασική χημεία... 496 00:43:06,834 --> 00:43:09,629 ...αλλά σε ευχαριστώ, Jesse. Χαίρομαι που είναι αποδεκτό. 497 00:43:09,796 --> 00:43:12,590 Δεκτός; Είσαι ο καταραμένος Iron Chef. 498 00:43:12,840 --> 00:43:15,551 Κάθε κουβάρι από εδώ μέχρι το Τιμπουκτού θα θέλει μια γεύση. 499 00:43:17,011 --> 00:43:22,016 -Φίλε, πρέπει να το δοκιμάσω. -Οχι. Όχι. 500 00:43:22,517 --> 00:43:24,936 Όχι. Το πουλάμε μόνο. Δεν το χρησιμοποιούμε. 501 00:43:26,187 --> 00:43:27,855 Εντάξει, από πότε; 502 00:43:28,689 --> 00:43:31,192 Ακούστε, παρακολουθείτε πάρα πολύ το Miami Vice. 503 00:43:31,359 --> 00:43:32,610 Αυτό δεν συμβαίνει. 504 00:43:36,656 --> 00:43:39,534 Λοιπόν, τι τώρα; 505 00:43:41,369 --> 00:43:42,620 Πώς προχωράμε; 506 00:43:46,749 --> 00:43:48,918 Μαγειρεύουμε περισσότερο αύριο. 507 00:43:50,044 --> 00:43:51,879 Στο μεταξύ... 508 00:43:52,296 --> 00:43:54,674 ...Ξέρω μόνο τον τύπο να μιλήσω. 509 00:43:56,217 --> 00:43:57,927 Πάρτε τον. Ερχομαι. 510 00:44:03,933 --> 00:44:07,103 Γεια σου. Kraze, τι κάνεις, φίλε μου; 511 00:44:09,355 --> 00:44:13,568 Έι, έχεις νέο σκύλο. Ακριβώς, φίλε. 512 00:44:13,860 --> 00:44:15,736 Πώς τον λένε; 513 00:44:16,779 --> 00:44:20,783 Ναι, είχα ένα τέτοιο σκυλί μια φορά, εκτός ίσως από δύο φορές μεγαλύτερο. 514 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 Υπερ-καθαρόαιμο. 515 00:44:22,743 --> 00:44:26,330 Τώρα, εγώ προσωπικά, θα τον εκπαίδευα να πάει κατευθείαν για το παξιμάδι. 516 00:44:26,497 --> 00:44:28,583 Κλείσε το στόμα σου και δείξε μου τα λεφτά σου. 517 00:44:28,749 --> 00:44:30,293 Δεν αγοράζω, εεε. 518 00:44:31,252 --> 00:44:32,962 πουλάω. 519 00:44:42,013 --> 00:44:45,600 Πες μου ότι δεν είναι το πιο ωραίο σκάνδαλο που έχεις δει ποτέ. 520 00:44:46,601 --> 00:44:48,936 Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. 521 00:44:49,103 --> 00:44:51,731 Γεια σου, πουκι. Πώς τα πάτε; 522 00:44:52,481 --> 00:44:54,609 Χριστός. 523 00:44:55,276 --> 00:44:58,112 Ναι. Μπούγια! Κοίτα, τι είπα; 524 00:44:58,905 --> 00:45:00,656 -Δεν πειράζει. -Είναι εντάξει; 525 00:45:00,823 --> 00:45:02,617 Είναι εντάξει; Ναι, δεν πειράζει. 526 00:45:02,783 --> 00:45:06,120 -Και λοιπόν; Επιστρέψατε στην επιχείρηση; -Κόλαση, ναι, επέστρεψα. 527 00:45:06,370 --> 00:45:09,790 Με μια εκδίκηση. Το Vato loco πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. 528 00:45:09,957 --> 00:45:12,752 Ξέρεις, με τον ξάδερφό σου να έχει φύγει και όλα.... 529 00:45:13,461 --> 00:45:16,214 Και ακούστε, σπίτια, για αυτό…. 530 00:45:17,798 --> 00:45:20,301 Πραγματικά με χώρισε για τον Emilio. 531 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Αυτός ο μάγκας είναι σαν τον αδερφό μου. 532 00:45:23,304 --> 00:45:26,224 -Είσαι καλά; Του μιλάς; -Ναι, του μιλάω. 533 00:45:26,515 --> 00:45:30,519 Λέγεται ότι όταν ήρθαν οι ομοσπονδιακοί, το κολλούσες σε κάποια γειτόνισσα. 534 00:45:30,686 --> 00:45:34,982 -Ε, ξέρεις, στάθηκα τυχερός δύο φορές. -Δεν ξέρω φίλε. 535 00:45:35,316 --> 00:45:36,901 Αιμίλιο... 536 00:45:38,986 --> 00:45:41,405 ...σκέφτεται ότι μπορεί να τον σκέφτεσαι. 537 00:45:41,948 --> 00:45:45,034 Ουάου, ουα, ρε, ρε. Αυτό είναι μαλακία. 538 00:45:45,826 --> 00:45:47,954 Αυτό είναι μαλακία, Krazy, ε; 539 00:45:48,162 --> 00:45:50,790 Θα έπρεπε να κλωτσήσω τον κώλο του και να το σκέφτομαι. 540 00:45:51,332 --> 00:45:53,834 Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε με τον Εμίλιο... 541 00:45:54,001 --> 00:45:55,711 ...του το λες για μένα, εντάξει; 542 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Γιατί δεν του το λες μόνος σου; Έγινε εγγύηση σήμερα το πρωί. 543 00:46:03,094 --> 00:46:06,013 Εμπρός, pendejo. Κλώτσησε τον κώλο μου. 544 00:46:06,222 --> 00:46:07,764 Γεια, άκου... 545 00:46:10,893 --> 00:46:12,853 Πού το πήρες αυτό; 546 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Γιατί ξέρω ότι δεν το μαγείρεψε το πανκ γαϊδούρι σου. 547 00:46:46,637 --> 00:46:50,850 Ανάθεμα, φίλε. Τι είσαι, κάποιο είδος γυμνιστή; 548 00:46:52,809 --> 00:46:56,147 Ναι, αυτό είναι ένα ψιλό τσιμπούρι που μαγειρεύεις εκεί. 549 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 Τι θα έλεγες να έρθεις να δουλέψεις για μένα; 550 00:46:59,734 --> 00:47:02,403 Θα ήμουν πρόθυμος να σου το πουλήσω... 551 00:47:02,903 --> 00:47:04,322 ...αν η τιμή είναι σωστή. 552 00:47:15,333 --> 00:47:17,418 Μόνος σου εδώ έξω, ε; 553 00:47:25,009 --> 00:47:29,096 Γεια σου, σε ξέρω. Ήταν εκεί όταν με έσπασαν. 554 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 -Είναι με την DEA. -Οχι. 555 00:47:32,016 --> 00:47:34,560 Ράτα μωρέ μωρέ. 556 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 Τρέξε, κύριε White! Τρέξιμο! 557 00:47:46,655 --> 00:47:48,199 Λέω να τους κάνουμε καπάκι και στα δύο. 558 00:47:55,623 --> 00:47:57,666 Αλήθεια μαγειρεύεις αυτή την παρτίδα; 559 00:47:59,794 --> 00:48:02,296 -Ναι. -Είσαι καλλιτέχνης. 560 00:48:04,131 --> 00:48:06,883 -Είναι κρίμα. -Περιμένετε. 561 00:48:07,051 --> 00:48:08,469 Περίμενε ένα λεπτό. 562 00:48:09,136 --> 00:48:13,808 Άκουσέ με. Θα σου μάθω τη συνταγή μου, ε; 563 00:48:13,974 --> 00:48:16,185 Τι λέτε; Θέλεις να μαγειρέψεις όπως εγώ; 564 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 Μας άφησες να ζήσουμε και οι δύο... 565 00:48:22,733 --> 00:48:26,404 ...και θα σε μάθω, ε; 566 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 Σβήσε το τσιγάρο. 567 00:49:00,646 --> 00:49:02,064 Παρακαλώ.... 568 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 Μετακινήστε το, σπίτια. Δεν έχει όλη μέρα. 569 00:49:51,697 --> 00:49:53,073 Καλά. 570 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 Σκατά! 571 00:54:04,408 --> 00:54:06,034 Τι συνέβη; 572 00:54:08,704 --> 00:54:11,290 Γεια, τι τους έκανες; 573 00:54:13,208 --> 00:54:16,962 Κόκκινος φώσφορος παρουσία υγρασίας και επιταχυνόμενος από τη θερμότητα... 574 00:54:17,171 --> 00:54:19,506 ... αποδίδει υδρίδιο του φωσφόρου. 575 00:54:20,549 --> 00:54:22,551 Αέριο φωσφίνη. 576 00:54:22,926 --> 00:54:25,095 Μια καλή μυρωδιά και.... 577 00:54:49,703 --> 00:54:51,371 Πρέπει.... 578 00:54:53,373 --> 00:54:56,710 Πρέπει να το καθαρίσουμε. 579 00:55:43,924 --> 00:55:45,759 Πού ήσουν; 580 00:55:54,059 --> 00:55:55,686 Walt.... 581 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό... 582 00:56:00,941 --> 00:56:03,735 -...αλλά---Τίποτα, αγάπη μου. Είμαι καλά. 583 00:56:03,902 --> 00:56:08,156 Ό,τι κι αν είναι αυτό θα σου πω. 584 00:56:08,699 --> 00:56:11,952 Δεν μου αρέσει όταν δεν μου μιλάς. 585 00:56:13,328 --> 00:56:16,331 Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αποκλείσεις. 586 00:57:02,377 --> 00:57:04,129 Walt.... 587 00:57:06,548 --> 00:57:11,053 Ω, Γουόλτ, εσύ είσαι;